• Terms of Service – Wordbuddy

    Last Updated: August 15, 2025

    These Terms of Service (“Terms”) govern your access to and use of the Wordbuddy application (the “App”), provided by Jondo Software GmbH, Simeonscarré 2, 32423 Minden.

    By downloading, installing, or using the App, you agree to be bound by these Terms.

    If you do not agree to these Terms, you may not use the App.

    1. Purpose and Scope

    The App allows users (“Users” or “you”) to capture text via camera or manual entry, recognize it using local OCR processing, and translate it into various languages via our backend and third-party translation services (OpenAI).

    We do not process personal data intentionally; you are responsible for ensuring that you do not submit sensitive information for translation.

    These Terms are governed by the laws of the Federal Republic of Germany. Mandatory consumer protection provisions of your habitual residence remain unaffected.

    Your own general terms and conditions do not apply, even if not expressly rejected.

    2. Important Disclaimer

    The App is not intended for processing or storing sensitive personal information, such as health, financial, or confidential business data.

    You remain solely responsible for the content you capture and submit for translation.

    Translations are generated by an automated system (OpenAI). We do not guarantee:

    - The accuracy, completeness, or appropriateness of any translations.

    - That translations will preserve the original meaning.

    The App is intended for general translation purposes only and should not be relied upon for legal, medical, or any other critical decisions.

    3. Eligibility and Requirements

    - The App is compatible with iOS operating systems and can be downloaded from official app stores.

    - You must accept these Terms before your first use and upon any updates.

    4. License Grant

    We grant you a non-exclusive, revocable, non-transferable, non-sublicensable right to use the App in accordance with these Terms.

    You may not:

    - Copy, modify, decompile, reverse engineer, or attempt to derive the source code of the App, except as expressly permitted by law.

    - Use the App for unlawful or unauthorized purposes.

    If the App contains Open-Source Software (OSS), details will be provided under a separate “Licenses” section within the App. OSS licenses take precedence over these Terms.

    5. Intellectual Property

    All rights in the App and its contents (excluding user-submitted data) remain with Jondo Software GmbH and/or its licensors.

    You may not reproduce, distribute, or create derivative works without explicit permission.

    6. Warranties and Liability

    We do not warrant:

        1.    That translations will be accurate or free from errors.

        2.    The uninterrupted availability or error-free operation of the App.

    Liability is limited to breaches of essential contractual obligations and to foreseeable, typical damages.

    Some jurisdictions do not allow certain liability limitations; in such cases, those limitations may not apply.

    7. Use of Third-Party Services

    The App uses:

    - RevenueCat for subscription and payment management (see Privacy Policy).

    - OpenAI for translation processing.

    By using the translation feature, you consent to the transfer of text data to OpenAI for processing.

    We do not store your translation texts permanently.

    8. Changes to the App and Terms

    We may:

    - Modify, suspend, or discontinue the App at any time without notice.

    - Change these Terms, with updated Terms requiring your acceptance before continued use.

    If you do not accept updated Terms, your right to use the App will terminate automatically.

    9. Termination

    You may uninstall the App at any time.

    Premium subscription cancellations are subject to the applicable subscription agreement.

    We may terminate your access if you violate these Terms.

    10. Additional Terms

    If you download or use the App via the Apple App Store, your use of the App is also subject to the Apple Media Services Standard End User License Agreement (EULA):

    https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

    11. Contact Information

    Jondo Software GmbH

    Simeonscarré 2

    32423 Minden

    Email: info@jondo-software.de

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) – Wordbuddy

    Stand: 15.08.2025

    A. Grundlagen

    1. Allgemeines und Funktionsumfang

    Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der Wordbuddy App (”App”), bereitgestellt von der Jondo Software GmbH, Simeonscarré 2, 32423 Minden.

    Die App ermöglicht es Nutzern, Texte per Kamera oder manuelle Eingabe zu erfassen, lokal mittels OCR zu erkennen und über unser Backend sowie den Drittanbieter OpenAI in verschiedene Sprachen zu übersetzen.

    Wir verarbeiten keine personenbezogenen Daten zu eigenen Zwecken. Der Nutzer ist selbst dafür verantwortlich, keine sensiblen oder schutzwürdigen Informationen (z. B. Gesundheits- oder Finanzdaten) einzureichen.

    Diese Bedingungen unterliegen deutschem Recht. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Wohnsitzlandes des Nutzers bleiben unberührt. Abweichende Geschäftsbedingungen des Nutzers finden keine Anwendung.

    2. Haftungsausschluss

    Die App ist nicht für die Übersetzung sensibler Daten vorgesehen.

    Alle Übersetzungen erfolgen automatisiert. Die Jondo Software GmbH übernimmt keine Gewähr für:

    - die inhaltliche Richtigkeit, Vollständigkeit oder Eignung von Übersetzungen,

    - die fehlerfreie oder ununterbrochene Verfügbarkeit der App.

    Übersetzungen sind nur als allgemeine Hilfestellung gedacht und dürfen nicht als alleinige Grundlage für rechtliche, medizinische oder sonstige wichtige Entscheidungen verwendet werden.

    B. Nutzung der App

    1. Nutzungsvoraussetzungen

    Die App ist kompatibel mit iOS-Betriebssystemen und kann aus offiziellen App Stores heruntergeladen werden.

    Die Bestätigung dieser Bedingungen ist vor der ersten Nutzung und bei Änderungen erforderlich.

    2. Nutzungsrechte

    Der Nutzer erhält ein nicht ausschließliches, widerrufliches, nicht übertragbares und nicht unterlizenzierbares Recht zur Nutzung der App gemäß diesen Bedingungen.

    Eine Bearbeitung, Dekompilierung oder Rückentwicklung der App ist unzulässig, soweit nicht gesetzlich ausdrücklich erlaubt.

    Enthält die App Open-Source-Software (OSS), gilt die jeweilige OSS-Lizenz vorrangig. Der Quellcode wird auf Anfrage bereitgestellt, soweit die OSS-Lizenz dies vorsieht.

    3. Rechte an Inhalten

    Alle Rechte an der App und deren Inhalten (mit Ausnahme der vom Nutzer eingegebenen Texte) verbleiben bei der Jondo Software GmbH oder deren Lizenzgebern.

    Eine Vervielfältigung oder Verbreitung ohne ausdrückliche Genehmigung ist unzulässig.

    C. Verantwortlichkeit

    1. Gewährleistung und Haftung

    Die Jondo Software GmbH übernimmt keine Gewähr für die fehlerfreie Funktion der App oder die Richtigkeit der Übersetzungsergebnisse.

    Die Haftung ist auf Verstöße gegen wesentliche Vertragspflichten und auf den vorhersehbaren, typischen Schaden begrenzt. Gesetzliche Haftungsprivilegien bleiben unberührt.

    2. Nutzung von Drittanbietern

    Die App verwendet:

    - RevenueCat zur Verwaltung von Abonnements und Zahlungen.

    - OpenAI zur Durchführung der Übersetzungen.

    Durch die Nutzung der Übersetzungsfunktion willigt der Nutzer ein, dass erkannte Texte an OpenAI übermittelt werden. Die Texte werden von uns nicht dauerhaft gespeichert.

    D. Schlussbestimmungen

    1. Änderungsvorbehalt

    Die Jondo Software GmbH kann die App jederzeit ändern, ergänzen oder einstellen.

    Die Bedingungen können angepasst werden; Änderungen werden in der App bekanntgegeben und müssen vom Nutzer bestätigt werden.

    Wird die Zustimmung verweigert, endet der Nutzungsvertrag automatisch.

    2. Kündigung

    Der Nutzer kann die App jederzeit durch Deinstallation beenden.

    Für kostenpflichtige Abonnements gelten die jeweiligen Kündigungsregelungen des Abonnementvertrags.

    Bei Verstößen gegen diese Bedingungen kann die Jondo Software GmbH den Zugang zur App beenden.

    3. Form

    Änderungen oder Ergänzungen dieser Bedingungen bedürfen der Schrift- oder Textform. Mündliche Nebenabreden sind nicht wirksam.

    4. Zusätzliche Bedingungen

    Beim Download oder der Nutzung über den Apple App Store gilt zusätzlich die Apple Media Services Standard End User License Agreement (EULA):

    https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

    5. Schlussbestimmungen

    Änderungen oder Ergänzungen dieser Bedingungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schrift- oder Textform. Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Dies gilt auch für die Abänderung dieses Schriftformerfordernisses selbst